1
00:01:09,208 --> 00:01:11,332
ഈ ഭാഗത്ത് നിൽക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

2
00:01:11,750 --> 00:01:14,040
അവർ പൊളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
മതിൽ തിങ്കളാഴ്ച.

3
00:01:14,333 --> 00:01:17,082
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളും സ്കൂളുകളും
വീണ്ടും തുറക്കും.

4
00:01:17,666 --> 00:01:19,749
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ തൃപ്തനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

5
00:01:20,875 --> 00:01:23,457
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

6
00:01:23,625 --> 00:01:27,374
അത് നിയമമാണ്. എന്നെപ്പോലെയുള്ള വിഡ്ഢികൾ
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

7
00:01:31,916 --> 00:01:33,624
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞ്

8
00:01:33,791 --> 00:01:36,207
സർക്കാർ മാറി

9
00:01:36,375 --> 00:01:39,665
എന്നാൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല...

10
00:01:49,583 --> 00:01:52,082
ജില്ല 13
അൾട്ടിമാറ്റം

11
00:04:30,291 --> 00:04:30,957
നീ!

12
00:04:31,125 --> 00:04:31,749
നിർത്തുക!

13
00:04:46,583 --> 00:04:47,624
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

14
00:05:07,208 --> 00:05:08,124
അവനെ നേടൂ!

15
00:05:21,625 --> 00:05:23,165
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

16
00:06:09,250 --> 00:06:11,290
എന്തിനാണ് പോലീസുകാരെ ഇവിടെ ഇറക്കിയത്?

17
00:06:11,541 --> 00:06:12,207
ക്ഷമിക്കണം.

18
00:06:13,708 --> 00:06:15,332
ഞങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.

19
00:06:15,583 --> 00:06:17,915
- ഞാൻ നിറമില്ലാത്തവനാണ്.
- പിന്നെ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

20
00:06:18,041 --> 00:06:18,874
ഡൗഡൗ!

21
00:06:19,458 --> 00:06:21,040
ശാന്തമാകുക.

22
00:06:21,958 --> 00:06:24,165
ഹൃദ്യമായ പേര്.
ഗേ പ്രൈഡ് ഡേയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

23
00:06:26,625 --> 00:06:28,915
നിങ്ങൾ ആകൃതിയിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

24
00:06:29,166 --> 00:06:30,665
ഫിറ്റ്നസ് നിലനിർത്തണം.

25
00:06:31,250 --> 00:06:31,957
നീ!

26
00:06:32,416 --> 00:06:33,874
വിനോദസഞ്ചാരികളെ ഒഴിവാക്കുക.

27
00:06:34,375 --> 00:06:35,415
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

28
00:06:51,791 --> 00:06:52,749
ലീറ്റോ,

29
00:06:53,083 --> 00:06:55,082
ചുവരുകളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വീശുന്നത് നിർത്തുക.

30
00:06:55,458 --> 00:06:57,374
ഇത് ഇവിടെ ഒരു സ്വിസ് ചീസ് അല്ല.

31
00:06:57,625 --> 00:07:00,165
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

32
00:07:00,583 --> 00:07:01,790
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടിൽ അർഹനല്ല.

33
00:07:02,166 --> 00:07:04,582
അതൊരു കൂട്ടല്ല സഖാവേ.
നോക്കൂ...

34
00:07:05,000 --> 00:07:06,624
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

35
00:07:07,166 --> 00:07:08,540
മോൾക്കോ, അതൊരു ഫാമാണ്.

36
00:07:08,833 --> 00:07:12,290
എന്നെന്നേക്കുമായി.
അവർ തങ്ങളുടെ നല്ല വാഗ്ദാനങ്ങൾ മറന്നു.

37
00:07:12,666 --> 00:07:14,874
സർക്കാർ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിച്ചോ?

38
00:07:15,416 --> 00:07:17,124
അതൊരു ആകെ രോഷമാണ്!

39
00:07:18,250 --> 00:07:20,124
ഇതൊരു ഗെട്ടോയാണ്.
ചരിത്രം നോക്കൂ...

40
00:07:20,541 --> 00:07:22,457
വാർസോ, സോവെറ്റോ, എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്.

41
00:07:22,625 --> 00:07:26,207
അവർ പതുക്കെ
നിവാസികൾ വറ്റിച്ചു തകർത്തു.

42
00:07:27,500 --> 00:07:29,290
അത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

43
00:07:29,458 --> 00:07:33,457
ഞാൻ കാണുന്നത് മതിലുകൾ മാത്രം
ഒരു കോട്ടപോലെ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

44
00:07:33,875 --> 00:07:35,790
സമൂഹം നമ്മെ ഒഴിവാക്കണോ? ശരി.

45
00:07:36,083 --> 00:07:38,040
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായുണ്ട്.
കടുപ്പം, കൂടുതൽ ശക്തം.

46
00:07:38,416 --> 00:07:40,207
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

47
00:07:40,333 --> 00:07:41,457
നേരെ മുകളിലേക്ക്,

48
00:07:41,625 --> 00:07:44,832
ഇവിടെ രാജാവാകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെയുള്ള ഒരു കുമിളയേക്കാൾ.

49
00:07:45,000 --> 00:07:48,457
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ,
ചുവരിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വീശുന്നത് നിർത്തുക.

50
00:07:49,000 --> 00:07:52,332
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വീശും.
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണോ?

51
00:07:53,541 --> 00:07:55,624
ചിങ്കിൽ നിന്ന്.
അവൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

52
00:08:09,708 --> 00:08:11,249
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യ സമയത്ത് അല്ല.

53
00:08:11,833 --> 00:08:12,749
ഒരു സമ്മാനം.

54
00:08:23,583 --> 00:08:24,707
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്.

55
00:08:25,416 --> 00:08:26,124
കടന്നുപോകുക.

56
00:08:32,541 --> 00:08:33,999
അവർ നല്ലവരാണ്, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

57
00:10:18,458 --> 00:10:19,957
സാധനങ്ങൾ എത്തി.

58
00:10:20,208 --> 00:10:21,582
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ക്ലയൻ്റിനെ വിളിക്കണോ?

59
00:10:24,625 --> 00:10:25,874
കുഞ്ഞുങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക.

60
00:10:26,291 --> 00:10:27,915
അത് ഒഴികെ.

61
00:10:30,791 --> 00:10:32,040
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

62
00:10:32,750 --> 00:10:33,790
നീ, ഇവിടെ.

63
00:10:35,875 --> 00:10:37,290
മാസ്റ്ററെ പോയി കാണുക.

64
00:10:39,000 --> 00:10:40,540
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.

65
00:10:55,541 --> 00:10:56,957
മിസ്റ്റർ വൂ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

66
00:10:57,500 --> 00:10:59,040
അവൻ്റെ കുണ്ണ ചലിപ്പിക്കാൻ പറയുക.

67
00:10:59,625 --> 00:11:01,374
അവനോട് നേരിൽ പറയൂ സാർ.

68
00:11:04,666 --> 00:11:05,999
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

69
00:11:06,333 --> 00:11:08,665
നിങ്ങൾക്ക് അത് സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.

70
00:11:13,333 --> 00:11:16,040
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി, ടബ്ബീ.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

71
00:11:16,208 --> 00:11:17,957
- ട്രാനി?
- മോശം. ഒരു പോലീസുകാരൻ.

72
00:11:18,250 --> 00:11:20,082
മിസ്റ്റർ വൂ യാവ് ട്രെ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

73
00:11:20,250 --> 00:11:22,707
നിശബ്ദത പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ആകുന്നതുവരെ.

74
00:11:23,250 --> 00:11:24,249
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ...

75
00:11:25,166 --> 00:11:27,374
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത് മനസ്സിലായോ?

76
00:11:39,583 --> 00:11:42,124
12-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മിങ് വാസ് ആണ്.

77
00:11:42,958 --> 00:11:44,832
ഒരു വ്യാജൻ.
ഞാൻ ഒറിജിനൽ തിരികെ എടുത്തു.

78
00:11:48,333 --> 00:11:51,165
- പിന്നെ ബാക്കി? എല്ലാം വ്യാജമോ?
- വാൻ ഗോഗ് ഒഴികെ.

79
00:11:56,541 --> 00:11:59,374
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ സെൻട്രലിലേക്ക്.
മാഗോട്ട് ഹുക്ക്ഡ്.

80
00:11:59,541 --> 00:12:00,665
എൻ്റെ ലൈൻ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
ആവർത്തിക്കുക,

81
00:12:00,833 --> 00:12:01,540
എൻ്റെ ലൈൻ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

82
00:12:01,708 --> 00:12:04,082
ശരി, ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ. ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

83
00:12:05,458 --> 00:12:07,082
ഞാനാണോ പുഴു?

84
00:12:07,750 --> 00:12:09,915
ഞാൻ റോട്ടൻ ഡോഗിനായി പോകുമായിരുന്നു,

85
00:12:10,458 --> 00:12:12,332
എന്നാൽ മത്സ്യബന്ധന പദമാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

86
00:12:12,500 --> 00:12:13,457
മത്സ്യബന്ധനം?

87
00:12:13,750 --> 00:12:14,832
വിഷമിക്കേണ്ട,

88
00:12:15,125 --> 00:12:16,290
നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

89
00:12:24,166 --> 00:12:25,415
ശാന്തരേ, മാന്യരേ.

90
00:12:25,958 --> 00:12:27,207
ശുചിത്വ പരിശോധന.

91
00:12:28,000 --> 00:12:29,665
ഉടമയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:12:39,666 --> 00:12:43,749
സാർ, വാതിൽക്കൽ രണ്ട് പോലീസുകാർ.
മിക്കവാറും മറ്റുള്ളവർ രഹസ്യമായി.

93
00:12:43,916 --> 00:12:45,790
വളരെ ഒരുപക്ഷേ.
അവ ധരിക്കുക.

94
00:12:47,041 --> 00:12:48,249
നീക്കുക!

95
00:12:56,541 --> 00:12:57,832
കണ്ടോ? അവർ കടിക്കുന്നു.

96
00:12:58,208 --> 00:13:00,790
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കുടുക്കിൽ കുടുങ്ങി.

97
00:13:01,250 --> 00:13:03,415
എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ അയയ്‌ക്കില്ല.

98
00:13:03,583 --> 00:13:04,499
എന്താണത്?

99
00:13:05,625 --> 00:13:08,207
ആക്രോശിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ കവിൾ കീറുന്നു.
ശ്രമിക്കണോ?

100
00:13:08,708 --> 00:13:11,957
ഞാൻ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ പരാമർശിക്കും
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചു എന്ന്.

101
00:13:12,708 --> 00:13:15,374
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ സെൻട്രലിലേക്ക്.
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

102
00:13:28,625 --> 00:13:29,874
മിസ്റ്റർ വൂ തയ്യാറാണ്.

103
00:13:39,333 --> 00:13:40,999
നിങ്ങൾ മാത്രം. സാക്ഷികളില്ല.

104
00:13:41,166 --> 00:13:42,749
അവിടെ നിൽക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

105
00:13:49,083 --> 00:13:50,332
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

106
00:13:50,500 --> 00:13:51,582
ഫ്രീസ്!

107
00:13:51,750 --> 00:13:52,707
കൈകൾ ഉയർത്തി.

108
00:13:53,791 --> 00:13:54,874
നീക്കുക.

109
00:14:08,500 --> 00:14:10,040
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

110
00:14:14,958 --> 00:14:17,040
അവർ ഞങ്ങളെ അവസാനമായി വിളിക്കുമോ?

111
00:14:17,208 --> 00:14:18,957
സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പുള്ള പ്രായം.

112
00:14:27,375 --> 00:14:28,957
- ഇഗോർ...
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

113
00:14:29,125 --> 00:14:31,665
- എൻ്റെ ചുവരിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്.
- ഷിറ്റ്!

114
00:14:32,208 --> 00:14:33,165
നീക്കുക.

115
00:14:34,416 --> 00:14:35,499
തിരയൽ.

116
00:14:37,666 --> 00:14:38,499
എന്താണത്?

117
00:14:38,750 --> 00:14:40,665
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങളാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

118
00:14:45,875 --> 00:14:46,957
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

119
00:14:52,291 --> 00:14:54,165
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്!

120
00:14:54,333 --> 00:14:56,457
കൂൾ, സെബ്. ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

121
00:14:56,625 --> 00:14:58,749
ഓരോ ആഴ്ചയും ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന തുക എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

122
00:14:59,041 --> 00:15:00,249
ഈ ഡുഷ്ബാഗിൽ നിന്നോ?

123
00:15:00,750 --> 00:15:01,999
ശാന്തമാകൂ! തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

124
00:15:02,375 --> 00:15:03,665
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാർഗരിറ്റ.

125
00:15:04,583 --> 00:15:05,207
ശാന്തമാകുക.

126
00:15:08,833 --> 00:15:10,957
നിങ്ങളുടെ മാർഗരിറ്റ തള്ളുക!

127
00:15:11,500 --> 00:15:13,124
എനിക്ക് എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് വേണം! മനസ്സിലായി?

128
00:15:13,291 --> 00:15:15,832
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ, മത്സ്യം ചാടുന്നു.
തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

129
00:15:24,458 --> 00:15:26,457
മിസ്റ്റർ സെബ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുകയായിരുന്നു.

130
00:15:30,875 --> 00:15:33,624
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഉപഭോക്താക്കൾ?

131
00:15:33,791 --> 00:15:35,540
എന്നു മുതലാണ് ഞാൻ അവസാനമായി വരുന്നത്?

132
00:15:35,875 --> 00:15:37,915
അവസാനത്തേത്, പക്ഷെ പ്രധാനപ്പെട്ടതുതന്നെ. കൈകൾ നീട്ടി.

133
00:15:44,583 --> 00:15:46,249
ആരാണ് ഈ ആൾ?

134
00:15:48,541 --> 00:15:50,040
ആരാണ് ട്രാനി?

135
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

136
00:15:56,541 --> 00:15:58,124
നിങ്ങൾ ഒരു മിസൈൽ പോലെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

137
00:15:58,458 --> 00:15:59,540
തമാശയല്ല!

138
00:16:00,708 --> 00:16:02,665
മൂന്നു വർഷമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

139
00:16:02,833 --> 00:16:04,415
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

140
00:16:14,791 --> 00:16:16,874
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരു പാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു.

141
00:16:21,750 --> 00:16:23,415
ക്യാച്ച് പൂർത്തിയായി.

142
00:16:23,583 --> 00:16:26,374
- ഡ്രാഗ്നെറ്റ് അയയ്ക്കുക.
- ശരി, ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ. ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

143
00:16:31,458 --> 00:16:33,540
- ഫ്രീസ്!
- നിലത്ത് പരന്നതാണ്!

144
00:16:36,791 --> 00:16:37,790
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

145
00:16:39,291 --> 00:16:40,207
സ്ഥാനത്ത്!

146
00:16:47,833 --> 00:16:48,665
ഉള്ളിൽ, സഞ്ചി!

147
00:16:48,833 --> 00:16:50,290
അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുക!

148
00:17:06,875 --> 00:17:09,165
നീ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല, വൃത്തികെട്ടവൻ!

149
00:17:09,333 --> 00:17:10,832
ഒരു വഴിയുമില്ല.

150
00:17:11,166 --> 00:17:12,332
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

151
00:17:20,833 --> 00:17:22,165
എനിക്ക് കോഡ് തരുമോ?

152
00:17:22,333 --> 00:17:23,457
ഞാൻ വേഗം മരിക്കും!

153
00:17:23,833 --> 00:17:25,540
എന്നെ മണ്ടൻ! താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

154
00:17:47,750 --> 00:17:48,582
പോകൂ!

155
00:17:58,583 --> 00:18:00,624
- നിങ്ങൾ അവനെ വലയിലാക്കിയോ?
- ശരി. കൂടുതൽ അയക്കുക.

156
00:18:06,000 --> 00:18:07,582
നമ്പർ രണ്ട്, ശരി!

157
00:18:15,583 --> 00:18:16,374
ഗ്യാസ്!

158
00:18:22,666 --> 00:18:24,499
മറ്റൊരു വാതിൽ ഉണ്ട്!

159
00:18:25,041 --> 00:18:26,165
ശക്തിപ്പെടുത്തി!

160
00:18:27,208 --> 00:18:29,124
നശിച്ച വാതകം മുറിക്കുക!

161
00:18:32,291 --> 00:18:33,665
കണ്ടെത്തി!

162
00:18:36,708 --> 00:18:38,790
കാണുക! ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

163
00:18:39,125 --> 00:18:42,290
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇറങ്ങി!
രക്ഷാ യൂണിറ്റ്!

164
00:18:42,916 --> 00:18:43,999
അവരെ മായ്‌ക്കുക!

165
00:18:49,416 --> 00:18:53,582
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ബാസ്റ്റാർഡ് ചിങ്കും ട്രാനിയും!

166
00:19:17,791 --> 00:19:18,582
ഷിറ്റ്!

167
00:19:26,083 --> 00:19:28,832
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകും.

168
00:19:32,541 --> 00:19:33,832
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

169
00:19:36,458 --> 00:19:39,790
ഇത് 200 ദശലക്ഷം യൂറോയാണ്.
അതൊരു വാൻ ഗോഗ് ആണ്.

170
00:19:40,958 --> 00:19:42,832
ഒരു പോറൽ, അത് വിലപ്പോവില്ല.

171
00:21:44,041 --> 00:21:46,124
തന്തയില്ലാത്തവൻ! ഇത് കഴിക്കൂ!

172
00:22:24,916 --> 00:22:26,499
എൻ്റെ കയ്യിൽ കീപാഡ് ഉണ്ട്.

173
00:22:32,166 --> 00:22:33,332
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

174
00:22:35,958 --> 00:22:37,374
പരിചയപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

175
00:22:45,541 --> 00:22:47,249
എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് സാഹചര്യമുണ്ട്.

176
00:22:47,625 --> 00:22:48,624
ഒരു ബോംബ്?

177
00:22:48,875 --> 00:22:49,957
ഒരു ആശയം കിട്ടിയോ?

178
00:23:04,375 --> 00:23:05,457
നീ എവിടെ ആണ്?

179
00:23:05,666 --> 00:23:08,290
- ലാബിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും.

180
00:23:28,250 --> 00:23:30,082
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ, ഇതാ വരുന്നു.

181
00:23:30,250 --> 00:23:31,082
കൊള്ളാം.

182
00:24:14,875 --> 00:24:17,040
സൗഹൃദ മുഖങ്ങൾ, അവസാനം.

183
00:24:26,708 --> 00:24:28,749
- പോറലുകൾ ഇല്ലേ?
- അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

184
00:24:29,000 --> 00:24:30,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

185
00:24:30,375 --> 00:24:32,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

186
00:24:32,208 --> 00:24:33,790
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും.

187
00:24:33,958 --> 00:24:36,165
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് നാളെ നൽകുക.

188
00:24:36,333 --> 00:24:38,665
ഇപ്പോൾ നല്ലത്,
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പുതുമയോടെ.

189
00:24:38,833 --> 00:24:41,082
ഞാൻ നാളെ വൈകി ഉറങ്ങും,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

190
00:24:41,250 --> 00:24:43,457
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

191
00:24:43,625 --> 00:24:45,624
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
- നന്ദി.

192
00:24:51,708 --> 00:24:53,790
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

193
00:25:28,625 --> 00:25:29,832
എല്ലാം ശരിയാണ്.

194
00:25:33,583 --> 00:25:34,457
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

195
00:25:36,333 --> 00:25:37,665
അവരെ കാണിക്കൂ.

196
00:25:46,416 --> 00:25:47,290
മാന്യരേ...

197
00:25:59,750 --> 00:26:00,957
നല്ല പണി.

198
00:26:01,125 --> 00:26:02,290
ഗംഭീരം.

199
00:26:03,750 --> 00:26:06,540
എത്ര നാൾ ഇങ്ങനെ ഒരു ടവർ പണിയാൻ?

200
00:26:06,708 --> 00:26:09,249
തൊഴിൽ നിയമത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

201
00:26:09,416 --> 00:26:11,915
എമിറേറ്റ്സിൽ, എട്ട് മാസം.
ഇവിടെ, എട്ട് വർഷം.

202
00:26:14,583 --> 00:26:15,624
ശരിയാണ്...

203
00:26:18,875 --> 00:26:20,124
ബ്രീഫ്കേസ്.

204
00:26:28,791 --> 00:26:30,499
സൈറ്റിന് വീണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ.

205
00:26:31,333 --> 00:26:33,874
അനുമതി കിട്ടുമ്പോൾ ഇരട്ടി
പണിയാൻ.

206
00:26:34,041 --> 00:26:35,665
ഇന്ന് രാത്രിയോടെയാണ് ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നത്.

207
00:26:36,250 --> 00:26:37,124
തികഞ്ഞ.

208
00:26:59,083 --> 00:27:00,207
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. പിന്നീട്.

209
00:27:00,375 --> 00:27:01,749
കാണാം, ഡാമിയൻ.

210
00:27:04,333 --> 00:27:06,207
വീണ്ടും എന്താണ് കോഡ്?

211
00:27:07,125 --> 00:27:08,124
ഷിറ്റ്.

212
00:27:42,583 --> 00:27:43,207
ഡാമിയൻ?

213
00:27:52,208 --> 00:27:53,457
നീ എന്നെ മറന്നു!

214
00:27:53,666 --> 00:27:54,540
ഇല്ല.

215
00:27:55,958 --> 00:27:58,332
ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങുകയായിരുന്നു
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

216
00:28:00,000 --> 00:28:03,165
ഞാൻ ഇതിനകം എട്ട് മണിക്കൂർ വിശ്രമിച്ചു.

217
00:28:03,500 --> 00:28:04,874
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

218
00:28:05,708 --> 00:28:06,582
സൗമ്യമായിരിക്കുക.

219
00:28:08,083 --> 00:28:09,499
എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു.

220
00:28:10,333 --> 00:28:11,707
എല്ലായിടത്തും?

221
00:28:14,541 --> 00:28:15,415
ഏതാണ്ട്.

222
00:28:16,541 --> 00:28:18,624
എന്താണത്? മേക്ക് അപ്പ്?

223
00:28:19,166 --> 00:28:21,165
അതെ, അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

224
00:28:21,333 --> 00:28:22,457
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

225
00:28:22,625 --> 00:28:25,124
എപ്പോൾ മുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ട്രാനി ജോയിൻ്റിൽ?

226
00:28:25,916 --> 00:28:28,124
അത് മുറിക്കുക. ഇത് ജോലിയാണ്, സത്യസന്ധമാണ്.

227
00:28:28,500 --> 00:28:30,790
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

228
00:28:31,125 --> 00:28:32,749
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം പ്രതിനിധിയെ ലഭിക്കും.

229
00:28:34,208 --> 00:28:35,415
അതെ, മാഡം.

230
00:28:42,750 --> 00:28:46,540
സംശയാസ്പദമായ വെളുത്ത പ്യൂജിയോ.
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ. ജില്ല 7.

231
00:28:46,708 --> 00:28:48,540
മികച്ച മൂഡ് മ്യൂസിക് ഉണ്ടോ?

232
00:28:49,458 --> 00:28:50,540
ക്ഷമിക്കണം.

233
00:29:01,000 --> 00:29:03,665
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
വൈറ്റ് പ്യൂജോട്ട്, ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ, D7.

234
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
134.
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

235
00:29:05,583 --> 00:29:06,790
ശരി, 134.

236
00:29:10,958 --> 00:29:13,957
അതായിരുന്നു ദി സോൾജേഴ്‌സ് വാക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളർ ഉണ്ട്...

237
00:29:14,500 --> 00:29:15,874
സമീർ? അത് ശരിയാണോ?

238
00:29:16,041 --> 00:29:17,374
അത് അവനാണ്!

239
00:29:17,541 --> 00:29:18,749
ഹേയ്, സ്കൈറോക്ക്.

240
00:29:19,083 --> 00:29:21,582
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- സ്വീകരണമുറി.

241
00:29:21,875 --> 00:29:24,374
എൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ
ഈഫൽ ടവറിന് സമീപം.

242
00:29:25,625 --> 00:29:28,165
വലിയ കാഴ്ച.
അപ്പോൾ ഈ കൊട്ടാരം എവിടെയാണ്?

243
00:29:29,625 --> 00:29:30,749
ചാംപ്സ്-എലിസീസിൽ.

244
00:29:31,666 --> 00:29:34,915
വലിയ വിലാസം. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ശരി, ഇത് ആർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്?

245
00:29:35,083 --> 00:29:36,415
സഫിയക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

246
00:29:37,083 --> 00:29:40,624
എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്.
അവൾ ഹുഡ് മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

247
00:29:40,791 --> 00:29:42,290
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

248
00:29:53,750 --> 00:29:55,165
ഷിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഇടുക.

249
00:29:58,375 --> 00:30:00,499
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

250
00:30:01,916 --> 00:30:03,332
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

251
00:30:06,583 --> 00:30:07,582
സമീർ!

252
00:30:07,916 --> 00:30:08,874
പോലീസുകാർ.

253
00:30:15,625 --> 00:30:17,874
- അത് കുറയ്ക്കുക.
- ഇത് സംഗീതം മാത്രമാണ്.

254
00:30:18,041 --> 00:30:20,624
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ടോൺ മാറ്റുക!

255
00:30:20,750 --> 00:30:22,082
നിങ്ങളുടെ ഐഡി നോക്കാം.

256
00:30:22,791 --> 00:30:24,999
ഇതാ, എൻ്റെ കാർഡ്. ഒന്നു നോക്കൂ.

257
00:30:27,458 --> 00:30:29,165
- അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

258
00:30:29,333 --> 00:30:30,624
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

259
00:30:31,750 --> 00:30:34,749
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചക്രത്തിൻ്റെ പിന്നിലാണ്!

260
00:30:34,916 --> 00:30:36,165
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല!

261
00:30:36,333 --> 00:30:38,165
ഞങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുകയാണ്.

262
00:30:38,333 --> 00:30:40,124
ഇത് നിയമത്തിന് എതിരല്ല!

263
00:30:40,458 --> 00:30:42,165
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചവരോ ഉയർന്നവരോ അല്ല.

264
00:30:42,333 --> 00:30:44,457
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
വേഗത്തിലാക്കുക!

265
00:31:01,375 --> 00:31:03,707
ഷിറ്റ്. മറ്റൊരു ക്യാമറ പുറത്തെടുത്തു.

266
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
നശിച്ച കുട്ടികൾ!
ടേപ്പ് അയയ്ക്കുക

267
00:31:06,375 --> 00:31:07,874
ക്രൈം സ്ക്വാഡിന് കൈമാറി.

268
00:31:15,625 --> 00:31:17,207
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

269
00:31:17,375 --> 00:31:19,040
- എനിക്കറിയില്ല.
- അത് സിനിമയാക്കുക.

270
00:31:45,541 --> 00:31:47,165
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഓഫീസർ?

271
00:31:47,375 --> 00:31:48,707
പതിവ് പരിശോധന.

272
00:31:48,875 --> 00:31:51,790
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

273
00:31:51,958 --> 00:31:54,332
ഇവിടെ ചുറ്റി,
പെൺകുട്ടികൾ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നു.

274
00:31:55,916 --> 00:31:57,707
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ മഹാമനസ്കരാകാം.

275
00:31:58,458 --> 00:32:00,290
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

276
00:32:00,458 --> 00:32:01,790
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
- ലൈസൻസില്ല.

277
00:32:01,958 --> 00:32:02,832
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

278
00:32:09,458 --> 00:32:12,082
അത് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാർ ആണ്
അവൾക്ക് ലൈസൻസും ഇല്ല.

279
00:32:12,208 --> 00:32:13,415
നാം അവരെ പിന്തുടരട്ടെ?

280
00:32:13,583 --> 00:32:15,415
ഞങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ല! ചിത്രീകരണം തുടരുക.

281
00:32:16,083 --> 00:32:17,374
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

282
00:32:17,583 --> 00:32:20,415
- നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?
- പ്രത്യേക സേവനങ്ങൾ.

283
00:32:22,041 --> 00:32:23,665
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മടങ്ങുക.

284
00:32:34,291 --> 00:32:35,124
ഊമ്പി!

285
00:32:35,708 --> 00:32:36,915
അനങ്ങരുത്! സിനിമ!

286
00:32:37,083 --> 00:32:38,874
അവർ പോലീസുകാരെ പുകച്ചു!

287
00:32:39,041 --> 00:32:40,624
ഇത് നാറ്റമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

288
00:32:48,083 --> 00:32:49,374
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

289
00:32:51,791 --> 00:32:54,290
പ്ലേറ്റുകൾ!
പ്ലേറ്റുകളിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക!

290
00:32:54,458 --> 00:32:56,082
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

291
00:32:56,916 --> 00:32:58,832
ഇത് വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തയാക്കും.

292
00:32:59,000 --> 00:33:01,665
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വാർത്തകളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
ടേപ്പ് തരൂ.

293
00:33:02,500 --> 00:33:03,540
സമീർ!

294
00:33:04,500 --> 00:33:07,165
പോലീസുകാർ മറ്റ് പോലീസുകാരെ പുകവലിക്കുന്നു.
അതൊരു ബോംബാണ്.

295
00:33:07,875 --> 00:33:10,124
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

296
00:33:10,291 --> 00:33:11,707
നമുക്ക് ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ് എടുക്കാം.

297
00:33:12,083 --> 00:33:13,165
അതെ, ശരിയാണ്.

298
00:33:48,125 --> 00:33:49,790
എന്ത്? ഇവിടെ പോലീസോ?

299
00:33:49,958 --> 00:33:52,332
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ മണ്ടനാണോ?

300
00:33:54,750 --> 00:33:56,040
അവർക്ക് പന്തുകളുണ്ട്.

301
00:33:56,625 --> 00:33:58,040
ഒരാൾ പുറത്തുപോയാൽ അവൻ മരിച്ചു.

302
00:33:59,000 --> 00:34:01,415
ഹേയ്, സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റിയോ?

303
00:34:01,833 --> 00:34:03,790
- അവർ പ്രാദേശികമല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

304
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
അവ പൂർണ്ണമായും പാഴായിപ്പോകണം.

305
00:34:07,666 --> 00:34:08,790
അവരെ ഫ്രെയിം ചെയ്തോ?

306
00:34:09,000 --> 00:34:10,749
- അവയിൽ മൂന്ന്.
- തികഞ്ഞ.

307
00:34:10,916 --> 00:34:13,165
ഇത് നമ്മുടെ നാടാണ്, മനസ്സിലായോ?

308
00:34:14,416 --> 00:34:15,499
എന്ത് പറ്റി?

309
00:34:15,666 --> 00:34:16,832
തെണ്ടികളേ!

310
00:34:22,916 --> 00:34:24,790
ആ വിഡ്ഢികളെ നോക്കൂ!

311
00:34:25,291 --> 00:34:26,582
അത് പുറത്തു വിടൂ, ചേട്ടന്മാരേ!

312
00:34:28,416 --> 00:34:29,874
സ്ക്രീനിൽ സമയം കിട്ടിയോ?

313
00:34:30,041 --> 00:34:31,207
4:12.

314
00:34:31,541 --> 00:34:33,207
നമുക്ക് പൊതിഞ്ഞ് പോകാം.

315
00:34:42,666 --> 00:34:44,207
ഡി-ഐ-എസ്-എസ്.

316
00:35:20,875 --> 00:35:22,249
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

317
00:35:22,500 --> 00:35:24,249
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നു.

318
00:35:24,416 --> 00:35:25,749
മാലാഖ, ഉറങ്ങുക.

319
00:35:38,708 --> 00:35:40,290
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

320
00:35:40,625 --> 00:35:42,207
തെറ്റായ തറ. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

321
00:35:42,541 --> 00:35:43,499
തറയിൽ!

322
00:35:45,625 --> 00:35:46,582
അത് കുറയ്ക്കുക.

323
00:35:48,791 --> 00:35:51,665
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിനെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

324
00:35:52,541 --> 00:35:53,457
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

325
00:35:56,333 --> 00:35:57,832
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.

326
00:35:58,708 --> 00:36:00,332
ഡാമിയൻ ടോമാസോ.

327
00:36:00,500 --> 00:36:03,165
ആർമി ക്യാപ്റ്റൻ
പ്രത്യേക സേനയെ നിയോഗിച്ചു.

328
00:36:03,333 --> 00:36:04,082
31 വയസ്സ്.

329
00:36:07,083 --> 00:36:08,790
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

330
00:36:09,666 --> 00:36:12,207
ക്യാപ്റ്റൻ?
ഇത് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

331
00:36:13,375 --> 00:36:14,999
അതാണ്!

332
00:36:15,166 --> 00:36:18,290
അവന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

333
00:36:37,791 --> 00:36:39,207
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

334
00:36:40,500 --> 00:36:42,540
ജോർജ്ജ്, സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

335
00:36:42,791 --> 00:36:45,332
ആറ് മാസത്തേക്ക്,
മികച്ച ഫലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.

336
00:36:46,041 --> 00:36:49,124
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തും പുരുഷന്മാർ.

337
00:36:49,291 --> 00:36:51,374
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലൈൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

338
00:36:52,625 --> 00:36:55,124
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ആന്തരിക നഗരങ്ങളിൽ 500 ദശലക്ഷം.

339
00:36:55,458 --> 00:36:57,832
തീർച്ചയായും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ചില മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

340
00:36:59,125 --> 00:37:01,707
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം കൂട്ടക്കൊല സാധ്യമാകുന്നത്?

341
00:37:02,583 --> 00:37:06,457
ഈ സംഭവം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഭൂമിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ.

342
00:37:06,750 --> 00:37:07,707
പിന്നെന്താ?

343
00:37:08,125 --> 00:37:12,082
ഇതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട കേസാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ തീർക്കാനുള്ള ഒരു സ്കോർ.

344
00:37:12,708 --> 00:37:13,707
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

345
00:37:14,625 --> 00:37:17,624
ആരെയെങ്കിലും അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
സമഗ്രവും കാര്യക്ഷമവുമായ ഒരാൾ.

346
00:37:18,958 --> 00:37:22,040
ഉദാഹരണത്തിന്, ടോമാസോ.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദൗത്യമാണ്.

347
00:37:22,208 --> 00:37:25,832
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതി,
എന്നാൽ നാർക്കോട്ടിക്‌സ് പിടികൂടി.

348
00:37:27,041 --> 00:37:28,582
ടോമാസോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

349
00:37:28,791 --> 00:37:29,665
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

350
00:37:32,583 --> 00:37:34,957
അദ്ദേഹം ഓർഡർ ഓഫ് മെറിറ്റിനായി ഉയർന്നു.

351
00:37:35,208 --> 00:37:39,207
ഗാസ്മാൻ ഒരുപക്ഷേ, DISS ൻ്റെ തലവൻ.
അവർക്ക് പദ്ധതികൾ അറിയാം.

352
00:37:40,750 --> 00:37:41,915
തീർച്ചയായും, നന്നായി.

353
00:37:58,208 --> 00:37:59,290
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...

354
00:38:00,333 --> 00:38:01,082
ഇതിനകം?

355
00:38:02,583 --> 00:38:04,707
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയാം.

356
00:38:04,875 --> 00:38:06,915
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ വിവരമറിയിച്ചു.

357
00:38:07,125 --> 00:38:08,124
തീർച്ചയായും.

358
00:38:08,708 --> 00:38:11,540
ആളുകൾ ഈ സിനിമ കണ്ടാൽ
അവർ കൈപിടിച്ചുയരും.

359
00:38:11,791 --> 00:38:14,249
അവസാനമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധമാണ്.

360
00:38:15,375 --> 00:38:17,040
ഞാൻ റിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ജി10 ഉച്ചകോടി.

361
00:38:17,208 --> 00:38:18,790
48 മണിക്കൂർ.

362
00:38:19,041 --> 00:38:21,290
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുക.

363
00:38:21,583 --> 00:38:23,540
ഏറ്റവും വിവേചനാധികാരത്തോടെ, തീർച്ചയായും.

364
00:38:23,708 --> 00:38:25,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം സർ.

365
00:38:36,875 --> 00:38:39,332
അത് വെബിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
പ്രെസിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

366
00:38:39,500 --> 00:38:42,457
യുദ്ധം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സുപ്രധാനമാണെന്ന്
ജനാധിപത്യത്തിലേക്ക്.

367
00:38:43,000 --> 00:38:45,624
ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്.
ജില്ല 13ൽ ഇന്നലെ രാത്രി

368
00:38:46,041 --> 00:38:49,999
സായുധരായ ഗുണ്ടകൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ
പോലീസും ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചു.

369
00:38:50,125 --> 00:38:52,415
മൂന്ന് പേർ മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു

370
00:38:52,583 --> 00:38:55,040
അവരെ തൽക്ഷണം കൊല്ലുന്നു.

371
00:38:55,458 --> 00:38:57,665
വെടിയുണ്ടകൾ പതിഞ്ഞ കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

372
00:38:58,000 --> 00:38:59,957
സംഭവത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളും.

373
00:39:11,125 --> 00:39:12,165
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയാണ്!

374
00:39:12,416 --> 00:39:14,415
നോക്കൂ. അവർ തിരിച്ച് വെടിയുതിർത്തില്ല.

375
00:39:20,166 --> 00:39:22,165
ഇത് കാളയാണ്!
കാർ ലോക്കൽ അല്ല.

376
00:39:22,583 --> 00:39:23,457
കഴിയുമോ!

377
00:39:23,625 --> 00:39:26,582
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

378
00:39:26,791 --> 00:39:27,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

379
00:39:28,166 --> 00:39:29,999
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എല്ലാവരെയും പോലെ.

380
00:39:30,166 --> 00:39:32,374
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ പോലെ
കുതിരപ്പന്ത വിൽക്കുന്നു.

381
00:39:33,291 --> 00:39:35,040
ചൂടുള്ള വായു! അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള വായു വിൽക്കുന്നു!

382
00:39:35,208 --> 00:39:36,624
അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

383
00:39:37,708 --> 00:39:39,999
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
അപ്പോൾ പുറത്ത്!

384
00:39:40,333 --> 00:39:41,665
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

385
00:39:41,833 --> 00:39:43,957
ഡെനിസ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

386
00:39:44,125 --> 00:39:45,124
അത് നീക്കുക!

387
00:39:51,791 --> 00:39:53,915
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരിലേക്ക് മടങ്ങുക! വേഗം!

388
00:39:54,208 --> 00:39:56,124
അവരോട് പറയൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

389
00:39:56,291 --> 00:39:57,707
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:40:02,458 --> 00:40:03,832
പോയ് തുലയൂ! പോകൂ!

391
00:40:04,291 --> 00:40:05,374
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

392
00:40:07,208 --> 00:40:08,249
ഏത് ജില്ല?

393
00:40:08,416 --> 00:40:10,332
- D13.
- തികഞ്ഞ.

394
00:40:10,541 --> 00:40:13,249
ബോസ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ?

395
00:40:17,625 --> 00:40:19,540
ക്രൈം സ്ക്വാഡ് അയച്ചു.

396
00:40:26,916 --> 00:40:28,457
ക്യാമറ ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

397
00:40:28,625 --> 00:40:29,999
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

398
00:40:30,750 --> 00:40:32,790
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ കാൽനടയായി എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,

399
00:40:33,041 --> 00:40:35,499
ഒരു ബീമർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

400
00:40:35,875 --> 00:40:36,790
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.

401
00:40:37,083 --> 00:40:38,665
അത് അവരുടെ നേരെ വിളക്കുകൾ തെളിക്കുന്നു.

402
00:40:38,833 --> 00:40:41,124
ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടികൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.

403
00:40:41,958 --> 00:40:43,665
പോലീസുകാർ വരുന്നത് അവർ കാണുന്നു.

404
00:40:44,166 --> 00:40:46,207
ഞാൻ അവരെ നോക്കാൻ സൂം ഇൻ ചെയ്തു...

405
00:40:47,000 --> 00:40:48,332
ഞാൻ അത് കണ്ടു...

406
00:40:51,125 --> 00:40:52,499
ഷിറ്റ്. അവൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

407
00:40:52,666 --> 00:40:53,415
അതെ.

408
00:40:54,625 --> 00:40:55,999
ആ ജോക്കറെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

409
00:40:56,166 --> 00:40:58,249
- ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
- തികഞ്ഞ.

410
00:41:15,208 --> 00:41:16,249
ലീറ്റോ,

411
00:41:16,958 --> 00:41:19,957
ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

412
00:41:20,125 --> 00:41:21,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

413
00:41:21,458 --> 00:41:23,624
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്, പോലീസ് കാർ. ഷിറ്റ്!

414
00:41:24,625 --> 00:41:25,499
അവിടെ!

415
00:41:26,458 --> 00:41:27,540
നിർത്തുക!

416
00:41:32,083 --> 00:41:33,082
അവിടെ നിൽക്കൂ!

417
00:41:53,583 --> 00:41:55,457
- ഇത് സമീർ!
- അവൻ പോകട്ടെ!

418
00:41:55,666 --> 00:41:57,624
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:41:58,958 --> 00:42:01,165
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഭക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ പോകണോ?

420
00:42:03,250 --> 00:42:05,707
അവൻ പോകട്ടെ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

421
00:42:06,083 --> 00:42:07,582
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

422
00:42:07,833 --> 00:42:10,124
എന്തിനാണ് അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
മടങ്ങിവരിക!

423
00:42:17,583 --> 00:42:19,124
വാതിൽ 14. തുറക്കുക.

424
00:42:24,708 --> 00:42:27,040
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരുമോ?
- അതൊക്കെയോ?

425
00:42:33,583 --> 00:42:34,665
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

426
00:42:38,625 --> 00:42:40,165
നന്ദി.

427
00:42:44,166 --> 00:42:45,374
പുരോഗമിക്കുക.

428
00:42:46,458 --> 00:42:49,957
ലീറ്റോ? ഡാമിയൻ ആണ്.
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്ക് നീ സഹായിക്കണം.

429
00:42:50,458 --> 00:42:51,624
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞാൻ പുറത്താണ്.

430
00:42:51,958 --> 00:42:54,207
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

431
00:42:54,625 --> 00:42:55,832
വളരെ തമാശയുള്ള.

432
00:42:55,958 --> 00:42:57,207
വലിയ തമാശ.

433
00:42:57,375 --> 00:43:00,832
ഡാമിയൻ ആണ്.
ഞാൻ പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തെ സെല്ലിലാണ്.

434
00:43:02,791 --> 00:43:03,832
ഞാൻ സജ്ജമായി.

435
00:43:04,000 --> 00:43:06,124
നിനക്കു വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് തണുത്തതായിരിക്കും.

436
00:43:07,416 --> 00:43:09,874
എന്നെ അയയ്ക്കുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

437
00:43:10,291 --> 00:43:12,582
ഒരു പ്രാദേശിക ഗ്വാണ്ടനാമോ, പക്ഷേ രസകരം കുറവാണ്.

438
00:43:12,750 --> 00:43:13,874
ഫോൺ ഇടൂ.

439
00:43:26,041 --> 00:43:26,707
ഹായ്, സഞ്ചി.

440
00:43:30,333 --> 00:43:31,540
കറുത്തവർ പരക്കം പായുന്നു.

441
00:43:31,875 --> 00:43:33,790
- എനിക്കറിയാം.
- എല്ലാവരും അരികിലാണ്.

442
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
ലോബിയിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

443
00:43:44,750 --> 00:43:46,040
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

444
00:43:51,000 --> 00:43:51,790
അതെ?

445
00:43:52,083 --> 00:43:53,999
അവൻ പേനയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

446
00:43:54,250 --> 00:43:55,540
അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

447
00:43:55,958 --> 00:43:58,415
ഡി 13-ൽ ഒരാൾ ലീറ്റോയെ വിളിച്ചു.

448
00:43:58,583 --> 00:43:59,999
വിഭാഗം 1 പുറത്തുണ്ടോ?

449
00:44:00,333 --> 00:44:01,582
അതെ, ക്യാമറ കുട്ടിക്കൊപ്പം.

450
00:44:02,708 --> 00:44:05,040
ലീറ്റോ നേടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

451
00:44:43,416 --> 00:44:45,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

452
00:44:47,083 --> 00:44:51,249
ലീറ്റോ, സമീർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

453
00:44:51,791 --> 00:44:53,874
അത്രയേയുള്ളൂ. വലിയ ചുംബനം.

454
00:45:10,166 --> 00:45:10,874
അനങ്ങരുത്.

455
00:45:20,500 --> 00:45:22,374
പിൻവാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

456
00:45:23,750 --> 00:45:26,332
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നു,
അതായത് 30 വർഷം.

457
00:45:26,500 --> 00:45:27,832
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

458
00:45:30,250 --> 00:45:33,165
തീർച്ചയായും,
നേരെ മറിച്ചാകുമ്പോൾ

459
00:45:33,583 --> 00:45:34,874
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ ലഭിക്കും.

460
00:45:46,666 --> 00:45:48,832
അത് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാർ ആണ്.
അവൾക്ക് ലൈസൻസില്ല.

461
00:45:49,500 --> 00:45:50,915
നാം അവരെ പിന്തുടരട്ടെ?

462
00:45:51,083 --> 00:45:53,540
ഞങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ല! ചിത്രീകരണം തുടരുക.

463
00:45:53,875 --> 00:45:55,082
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

464
00:45:55,250 --> 00:45:57,082
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

465
00:45:57,708 --> 00:45:59,624
അവർ ഒരുതരം സൂപ്പർകോപ്പുകളാണ്.

466
00:45:59,791 --> 00:46:01,290
ചിത്രീകരണം തുടരുക!

467
00:46:02,875 --> 00:46:03,999
ഊമ്പി!

468
00:46:04,166 --> 00:46:05,457
അനങ്ങരുത്! സിനിമ!

469
00:46:05,625 --> 00:46:07,457
അവർ പോലീസുകാരെ പുകച്ചു!

470
00:46:07,791 --> 00:46:09,374
ഇത് നാറ്റമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

471
00:46:09,541 --> 00:46:12,040
പ്ലേറ്റുകൾ!
പ്ലേറ്റുകളിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക!

472
00:46:12,208 --> 00:46:13,499
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

473
00:46:14,375 --> 00:46:16,624
ഇത് വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തയാക്കും.

474
00:46:16,833 --> 00:46:19,499
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വാർത്തകളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
ടേപ്പ് തരൂ.

475
00:46:42,208 --> 00:46:43,415
വളരെ തമാശയുള്ള.

476
00:46:43,750 --> 00:46:45,624
വലിയ തമാശ. ഡാമിയൻ ആണ്.

477
00:46:46,458 --> 00:46:48,457
ഞാൻ പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തെ സെല്ലിലാണ്.

478
00:46:50,041 --> 00:46:51,249
ഞാൻ സജ്ജമായി.

479
00:46:51,375 --> 00:47:56,290
നിനക്കു വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് തണുത്തതായിരിക്കും.

480
00:47:56,458 --> 00:47:57,790
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ

481
00:47:58,125 --> 00:48:00,915
എന്നെ അയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദൈവത്തിന് എവിടേക്കാണ് അറിയാവുന്നത്.
ഒരു പ്രാദേശിക ഗ്വാണ്ടനാമോ,

482
00:48:01,250 --> 00:48:01,957
എന്നാൽ രസകരം കുറവാണ്.

483
00:48:33,333 --> 00:48:35,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

484
00:48:35,375 --> 00:48:36,790
അവിടെ തിരികെ കയറുക! വേഗം!

485
00:48:41,500 --> 00:48:44,540
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, 18-ാം നില.
ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക.

486
00:49:31,208 --> 00:49:32,290
ഈ വഴിയേ!

487
00:49:52,250 --> 00:49:52,999
അവിടെ താഴെ!

488
00:49:53,166 --> 00:49:54,249
അഞ്ചാം നില!

489
00:50:12,833 --> 00:50:14,415
അവൻ മറുവശത്താണ്.

490
00:50:51,250 --> 00:50:52,707
വിട്ടു!

491
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
അവനെ പിടിക്കൂ!

492
00:51:13,291 --> 00:51:15,499
വേഗത്തിൽ!
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരും! വരൂ!

493
00:51:23,041 --> 00:51:24,249
ഷിറ്റ്!

494
00:51:28,166 --> 00:51:29,874
നിങ്ങൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

495
00:51:30,416 --> 00:51:31,374
ഇല്ല സർ.

496
00:51:32,166 --> 00:51:33,540
മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

497
00:51:33,666 --> 00:51:34,957
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചടുലനാണ്.

498
00:51:35,125 --> 00:51:36,249
അവിശ്വസനീയം.

499
00:51:36,416 --> 00:51:38,332
അടുത്ത തവണ, അവനോട് പാഠങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

500
00:51:38,875 --> 00:51:39,790
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

501
00:51:39,916 --> 00:51:42,457
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണുന്നുണ്ട്.
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

502
00:51:42,708 --> 00:51:44,082
അത് ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

503
00:51:59,916 --> 00:52:00,749
മോൾക്കോ!

504
00:52:01,666 --> 00:52:04,249
പുതുമുഖം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

505
00:52:04,666 --> 00:52:06,665
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
സമ്മർദ്ദം അവനിൽ എത്തി.

506
00:52:06,833 --> 00:52:08,165
അതോടെ അവൻ്റെ തോക്ക് പോയി.

507
00:52:08,333 --> 00:52:09,665
അത് അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ.

508
00:52:12,583 --> 00:52:13,415
മായ്ക്കുക!

509
00:52:13,750 --> 00:52:14,999
ഒഴിപ്പിക്കുക!

510
00:52:25,000 --> 00:52:26,457
കാളയുടെ കണ്ണ്!

511
00:52:57,625 --> 00:52:58,874
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

512
00:52:59,375 --> 00:53:00,999
എനിക്ക് തലവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

513
00:53:02,708 --> 00:53:04,874
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.

514
00:53:05,250 --> 00:53:06,332
അവനെ കാണിക്കൂ.

515
00:53:06,500 --> 00:53:07,665
വരൂ.

516
00:53:10,916 --> 00:53:11,957
എന്തുവേണം?

517
00:53:12,208 --> 00:53:13,540
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം, ദയവായി.

518
00:53:14,125 --> 00:53:16,040
ബുദ്ധിമാൻ!
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല.

519
00:53:16,250 --> 00:53:18,040
അടയാളം
"ഹോട്ടൽ ഡി പോലീസ്" പറയുന്നു.

520
00:53:18,791 --> 00:53:21,665
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അടിക്കുക.
പുറത്തുപോകുക!

521
00:53:22,750 --> 00:53:26,582
എന്നെ പൂട്ടിയിടണം.
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുറ്റവാളിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

522
00:53:26,916 --> 00:53:29,124
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി പോയാൽ,
ഞാൻ വലിയ സമയം കുഴപ്പിച്ചേക്കാം.

523
00:53:29,291 --> 00:53:30,582
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തോ?

524
00:53:31,916 --> 00:53:32,707
ഇല്ല.

525
00:53:33,000 --> 00:53:35,707
എന്തറിയാം?
ഉള്ളപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

526
00:53:36,583 --> 00:53:38,665
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു മുറി തരാം.

527
00:53:40,500 --> 00:53:43,082
വിദ്വേഷം! അവനെ തറയിൽ കയറ്റുക!

528
00:53:43,375 --> 00:53:45,499
അനങ്ങരുത്!

529
00:53:46,458 --> 00:53:47,999
വാതിൽ തുറക്കുക 14.

530
00:53:51,916 --> 00:53:53,915
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഒരു മുറി ബാക്കിയുണ്ട്.

531
00:53:54,458 --> 00:53:56,332
കാഴ്ച ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

532
00:53:56,750 --> 00:53:59,915
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് പരിക്കേറ്റത്?
- വാതിലിൽ തട്ടി. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

533
00:54:00,083 --> 00:54:00,790
അതെ.

534
00:54:06,666 --> 00:54:08,290
സംഭവം. ഹാൾ 3.

535
00:54:08,708 --> 00:54:10,624
ഫ്രീസ്! നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

536
00:54:20,666 --> 00:54:23,165
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്!
വാതിലുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു!

537
00:54:31,708 --> 00:54:33,124
നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.

538
00:54:34,458 --> 00:54:36,249
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

539
00:54:37,125 --> 00:54:38,165
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

540
00:54:40,125 --> 00:54:40,957
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

541
00:54:41,125 --> 00:54:41,999
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

542
00:54:43,333 --> 00:54:44,915
അവിടെ നരകമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പുറത്തിറങ്ങണോ?

543
00:54:45,083 --> 00:54:46,582
എനിക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്.

544
00:54:47,000 --> 00:54:48,332
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

545
00:54:48,750 --> 00:54:49,832
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നോ?

546
00:54:50,000 --> 00:54:52,040
എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.

547
00:54:52,208 --> 00:54:53,999
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?

548
00:54:55,708 --> 00:54:58,082
- ജയിലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
- വാതിൽ 16 തുറക്കുക.

549
00:54:58,250 --> 00:55:00,124
പുറത്തുകടക്കുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

550
00:55:09,958 --> 00:55:10,999
നിങ്ങൾ ഫോമിലാണ്.

551
00:55:11,166 --> 00:55:12,374
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

552
00:55:13,541 --> 00:55:14,749
നമുക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് കട്ട് എടുക്കാം.

553
00:55:22,708 --> 00:55:23,874
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കുറുക്കുവഴി?

554
00:55:52,625 --> 00:55:54,207
ഡാമിയൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

555
00:55:54,625 --> 00:55:56,374
അവൻ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

556
00:55:56,708 --> 00:55:58,332
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

557
00:55:58,708 --> 00:55:59,832
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

558
00:56:00,583 --> 00:56:01,374
വേഗം!

559
00:56:01,541 --> 00:56:04,665
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഡി 13 നാണ് കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത്.

560
00:56:04,833 --> 00:56:05,457
മാന്യരേ.

561
00:56:07,458 --> 00:56:08,665
ഇത് ആരംഭിച്ചോ?

562
00:56:09,291 --> 00:56:12,582
ഒരു സംഘം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ തകർത്തു
ഒരു ബസൂക്ക ഉപയോഗിച്ച്.

563
00:56:12,750 --> 00:56:14,915
അന്നുമുതൽ,
പോരാട്ടം ശക്തമായി.

564
00:56:15,125 --> 00:56:17,624
നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

565
00:56:17,791 --> 00:56:20,290
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കലാപം തുടരുന്നു.

566
00:56:20,458 --> 00:56:22,707
കമ്മീഷണർ? പുതിയ വാർത്ത?

567
00:56:23,333 --> 00:56:25,290
D13 നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

568
00:56:25,458 --> 00:56:28,957
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
മറ്റ് ജില്ലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

569
00:56:29,250 --> 00:56:31,707
നമ്മൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് ആഭ്യന്തരയുദ്ധമായിരിക്കും.

570
00:56:32,416 --> 00:56:33,124
ജനറൽ?

571
00:56:34,583 --> 00:56:36,999
ഒരു മുൻകരുതലാണ്
സൈനിക ആക്രമണം സാധ്യമാണോ?

572
00:56:37,166 --> 00:56:38,832
അതെ, പക്ഷേ അവർ നന്നായി സായുധരാണ്.

573
00:56:39,000 --> 00:56:41,624
തയ്യാറാക്കാൻ സമയമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ കനത്ത നഷ്ടം നേരിടുന്നു.

574
00:56:42,750 --> 00:56:45,999
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സമയം നമുക്കില്ലാത്ത ഒരു ആഡംബരമാണ്.

575
00:56:48,750 --> 00:56:51,082
മിസ്റ്റർ ഗാസ്മാൻ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

576
00:56:52,625 --> 00:56:54,957
ഗംഗ്രിൻ പടരുമ്പോൾ,
ഛേദിക്കുക.

577
00:56:55,125 --> 00:56:56,249
ഷിറ്റ്!

578
00:56:56,541 --> 00:57:01,415
ജി10 ഉച്ചകോടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിട്ടുനിന്നില്ല
അതുപോലുള്ള മെഡിക്കൽ ക്ലിക്കുകൾ കേൾക്കാൻ.

579
00:57:01,583 --> 00:57:03,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

580
00:57:04,083 --> 00:57:06,165
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ നേരിട്ട് പറയാം.

581
00:57:06,458 --> 00:57:08,374
ഞങ്ങൾ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ D13 ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

582
00:57:08,541 --> 00:57:12,124
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ഉയരങ്ങൾ തകർത്തു
ആയുധങ്ങളും മയക്കുമരുന്നും ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക.

583
00:57:12,291 --> 00:57:13,999
അത് മറ്റുള്ളവരെ ശാന്തരാക്കുന്നു.

584
00:57:14,625 --> 00:57:15,957
അത് തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

585
00:57:16,125 --> 00:57:18,915
ഞങ്ങൾ ഒരു അയൽപക്കം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
ഇടത്തരക്കാർക്ക്,

586
00:57:19,250 --> 00:57:21,124
അടുത്ത തവണ ആർ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

587
00:57:24,416 --> 00:57:26,415
അത് സത്യസന്ധമാണ്, കുറഞ്ഞത്.

588
00:57:27,083 --> 00:57:28,082
മാന്യരേ?

589
00:57:29,625 --> 00:57:31,540
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

590
00:57:32,291 --> 00:57:34,749
രാഷ്ട്രീയമായി, അത് വളരെ തീവ്രമാണ്.

591
00:57:35,291 --> 00:57:36,499
ഒരു മികച്ച ആശയം?

592
00:57:43,125 --> 00:57:44,249
നന്നായി.

593
00:57:44,875 --> 00:57:48,374
ആർക്കും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി

594
00:57:48,666 --> 00:57:50,915
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യം. അത് രസകരമാണ്.

595
00:57:51,458 --> 00:57:55,499
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജനങ്ങളും അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളും

596
00:57:55,666 --> 00:57:59,749
ഒപ്പം നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാനും
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും സമത്വത്തിൻ്റെയും സാഹോദര്യത്തിൻ്റെയും

597
00:58:00,083 --> 00:58:01,999
ഈ രാജ്യത്ത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

598
00:58:02,166 --> 00:58:06,832
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളിക്കാം
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ അടിത്തട്ട്.

599
00:58:07,541 --> 00:58:11,290
നടക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം
എല്ലായിടത്തും. അതാണോ ആശയം?

600
00:58:11,916 --> 00:58:12,582
നന്ദി.

601
00:58:13,041 --> 00:58:17,582
എൻ്റെ ആശയം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന മൂല്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി,

602
00:58:18,166 --> 00:58:20,332
എന്നാൽ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക

603
00:58:20,500 --> 00:58:23,124
സാഹചര്യത്തിന് മുമ്പ്
നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്തതായി മാറുന്നു?

604
00:58:23,291 --> 00:58:27,832
ഇത് മികച്ച ആശയമായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും മോശമായതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

605
00:58:28,250 --> 00:58:29,290
പൊതു...

606
00:58:30,333 --> 00:58:33,040
ഒരു മില്യൺ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കാമോ
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

607
00:58:33,583 --> 00:58:35,707
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ അത് സാധ്യമാണ്.

608
00:58:35,916 --> 00:58:39,665
ഈ പടത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ
വഴക്കില്ലാതെ ഒഴിഞ്ഞു മാറില്ല.

609
00:58:39,916 --> 00:58:41,040
അവരെ ആരു വിലപിക്കും?

610
00:58:54,375 --> 00:58:54,999
പൊതു...

611
00:58:56,875 --> 00:58:58,665
ഒഴിപ്പിക്കലുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

612
00:58:59,125 --> 00:59:03,457
വേണോ എന്ന് നാളെ തീരുമാനിക്കാം
ഉയർന്ന ഉയരങ്ങൾ പൊളിക്കുക.

613
00:59:04,708 --> 00:59:05,707
മിസ്റ്റർ ഗാസ്മാൻ...

614
00:59:06,416 --> 00:59:10,790
എല്ലാ നിവാസികളോടും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ബഹുമാനത്തോടും മാന്യതയോടും കൂടി പെരുമാറണം.

615
00:59:10,958 --> 00:59:12,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെയെല്ലാം.

616
00:59:13,500 --> 00:59:15,957
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി നോക്കാം.

617
00:59:17,083 --> 00:59:18,040
നിനക്ക് പോകാം.

618
00:59:29,875 --> 00:59:30,999
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

619
00:59:41,666 --> 00:59:43,332
അത് ശാന്തമാകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

620
00:59:46,333 --> 00:59:48,457
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നത്, സൂപ്പർകോപ്പ്?

621
00:59:49,208 --> 00:59:51,415
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ മൂന്ന് കിലോ ഹെറോയിൻ.

622
00:59:51,750 --> 00:59:53,124
അത് വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

623
00:59:53,291 --> 00:59:54,165
അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

624
00:59:54,333 --> 00:59:57,665
പോലീസുകാർ അത് അവിടെ നട്ടു.
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം.

625
00:59:58,083 --> 01:00:00,249
പോലീസുകാരെ ഒരു പോലീസിനെ സജ്ജമാക്കണോ?
അത് പുതിയതാണ്.

626
01:00:00,416 --> 01:00:01,832
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

627
01:00:02,250 --> 01:00:04,332
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചോടുന്നത് തടയാൻ.

628
01:00:04,583 --> 01:00:06,249
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.
- വിശദീകരിക്കുക.

629
01:00:06,416 --> 01:00:09,290
നിങ്ങളുടെ അഴിമതി സർക്കാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കുറഞ്ഞ പ്രഹരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,

630
01:00:09,458 --> 01:00:11,332
അവർ സത്യസന്ധരായ പോലീസുകാരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

631
01:00:12,291 --> 01:00:14,374
അവർക്ക് എനിക്ക് ലീവ് തരാമായിരുന്നു.

632
01:00:14,500 --> 01:00:16,415
ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ,
നീ അവധിയിൽ നിൽക്കുമോ?

633
01:00:18,000 --> 01:00:19,165
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

634
01:00:24,291 --> 01:00:25,749
ഒരുപക്ഷേ അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

635
01:00:26,750 --> 01:00:27,624
എന്തിലേക്ക്?

636
01:00:27,833 --> 01:00:31,957
ഒന്നാം നമ്പർ സിനിമ ഒരു പോലീസ് കാർ കാണിക്കുന്നു
ഡി 13 ലാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

637
01:00:33,625 --> 01:00:35,832
നമ്പർ രണ്ട് ഫിലിം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് കാണിക്കുന്നു.

638
01:00:36,291 --> 01:00:39,499
നാല് പോലീസുകാരെ ഒളിപ്പോരാളികൾ വെടിവച്ചു.
ഒരു ട്രക്കിൽ കാർ...

639
01:00:39,666 --> 01:00:40,999
കൂടാതെ ഡി 13-ൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

640
01:00:42,166 --> 01:00:43,749
നീ എന്നത്തേയും പോലെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

641
01:00:43,916 --> 01:00:44,790
തുടർന്ന്?

642
01:00:45,041 --> 01:00:47,415
പൊടി കെഗ് കത്തിക്കുക, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

643
01:00:49,000 --> 01:00:51,915
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യർ അകത്തേക്ക് കയറി.

644
01:00:52,083 --> 01:00:53,957
പോലീസുകാരെ കൊന്നവർ.

645
01:00:54,541 --> 01:00:56,540
വണ്ടി എടുത്തവർ...

646
01:00:57,083 --> 01:00:59,499
അതെല്ലാം ചിത്രീകരിച്ച സമീറിനെ എടുത്തു.

647
01:00:59,750 --> 01:01:01,499
- ആരാണ് പറയുന്നത് അവർ പോലീസുകാരാണെന്ന്?
- ദയവായി!

648
01:01:01,666 --> 01:01:03,374
ഒരു വേഷം മാറിയേക്കാം.

649
01:01:04,041 --> 01:01:05,999
എന്തിനായി? രസകരമാണോ?

650
01:01:06,541 --> 01:01:09,165
ഇല്ല, പോലീസുകാർ മാത്രം
ഡി 13 പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൻ്റെ പ്രയോജനം.

651
01:01:09,333 --> 01:01:11,249
വൃത്തിയാക്കാൻ അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകുന്നു.

652
01:01:11,416 --> 01:01:13,374
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി?

653
01:01:13,541 --> 01:01:14,499
ലോജിക്കൽ.

654
01:01:17,458 --> 01:01:19,832
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് പുരുഷന്മാർ എന്തായിരുന്നു?

655
01:01:20,041 --> 01:01:23,665
വലിയ എസ്‌യുവികൾ. കറുപ്പ്, കവചം പൂശിയ.
ഒരേ പ്ലേറ്റുകൾ. DISS.

656
01:01:27,083 --> 01:01:29,749
- DISS? ഒരു വഴിയുമില്ല!
- എന്താണ് DISS?

657
01:01:31,416 --> 01:01:33,249
ആഭ്യന്തര സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ്.

658
01:01:34,000 --> 01:01:34,874
സെക്സി!

659
01:01:35,083 --> 01:01:36,749
അവർ ആരോടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

660
01:01:37,208 --> 01:01:39,915
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ജനറൽ ഒഴികെ
പ്രസിഡൻ്റും.

661
01:01:40,125 --> 01:01:42,915
അവർ ഓടുകയാണ്
വാൾട്ടർ ഗാസ്മാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളാണ്.

662
01:01:43,041 --> 01:01:44,415
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

663
01:01:44,583 --> 01:01:45,915
ശരിക്കുമല്ല.

664
01:01:46,416 --> 01:01:48,707
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

665
01:01:49,250 --> 01:01:52,749
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ഉണ്ട്,
കുറ്റകൃത്യവും ക്രിമിനലും.

666
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
ഇനി തെളിവ് വേണം.

667
01:01:57,958 --> 01:01:58,915
ഇവിടെ...

668
01:02:04,708 --> 01:02:06,207
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ പോരാ.

669
01:02:07,458 --> 01:02:09,415
ഗാസ്മാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.

670
01:02:16,583 --> 01:02:18,207
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ചിന്തിക്കുന്നു.

671
01:02:18,708 --> 01:02:20,540
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

672
01:02:21,250 --> 01:02:23,040
നമുക്ക് വാൾട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

673
01:02:23,291 --> 01:02:25,665
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ഇത് എവിടെയാണ്?

674
01:02:26,041 --> 01:02:27,499
ഒന്നാം നില. റൂം 1 17.

675
01:02:30,375 --> 01:02:31,999
പഴയ പോലെ തന്നെ?

676
01:02:32,750 --> 01:02:34,332
ശരി, പഴയ കാലം.

677
01:02:55,958 --> 01:02:57,707
ഇത് അൽപ്പം പ്രകടമല്ലേ?

678
01:02:58,500 --> 01:03:00,082
കൂടുതൽ ആളുകൾ, കുറവ് പ്രകടമാണ്.

679
01:03:04,250 --> 01:03:05,332
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

680
01:03:06,500 --> 01:03:07,957
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

681
01:03:09,041 --> 01:03:10,749
- അവിടെ!
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

682
01:03:39,958 --> 01:03:41,707
ഒരു ആശയം കിട്ടിയോ? ചിന്തയില്ല.

683
01:03:42,541 --> 01:03:44,832
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർമാൻ കളിക്കുന്നു.

684
01:03:45,000 --> 01:03:46,707
അവൻ്റെ ഓഫീസ് റൂം 1 17 ആണ്.

685
01:03:46,875 --> 01:03:49,249
തെളിവായി നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തും പിടിക്കുക.

686
01:03:49,416 --> 01:03:50,624
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

687
01:03:52,083 --> 01:03:54,374
ഞാൻ അധികം ദൂരം പോകില്ല.
അത് നീക്കുക!

688
01:04:51,750 --> 01:04:53,957
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

689
01:04:54,291 --> 01:04:55,707
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

690
01:04:58,875 --> 01:05:00,832
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഫയലുകൾ എവിടെ?

691
01:05:04,458 --> 01:05:05,582
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് ലഭിച്ചോ?

692
01:05:17,458 --> 01:05:20,249
ആരുടെയും കമ്പ്യൂട്ടർ
വെറുതെ നടക്കാൻ പോകണോ?

693
01:05:20,666 --> 01:05:21,624
അതെ, എൻ്റേത്.

694
01:05:22,666 --> 01:05:25,874
സാങ്കേതിക സഹായം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സെർവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും.

695
01:05:28,666 --> 01:05:30,707
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് പഴയത് നഷ്ടപ്പെടും.

696
01:05:35,333 --> 01:05:36,665
അത് കണ്ടെത്തി.

697
01:05:41,750 --> 01:05:42,790
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

698
01:06:24,250 --> 01:06:29,165
വെറുതെ കിടക്കുക, ജഡ്ജിമാരെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടികളല്ല.

699
01:06:32,500 --> 01:06:33,374
റോളണ്ട്,

700
01:06:33,666 --> 01:06:35,249
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

701
01:06:36,041 --> 01:06:37,332
അതെ, എനിക്കറിയാം.

702
01:06:37,791 --> 01:06:39,665
ജയിലുകൾ നിറയെ നിരപരാധികളാണ്.

703
01:06:41,583 --> 01:06:43,249
കിടക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

704
01:06:45,958 --> 01:06:47,207
നമുക്ക് പോകാം.

705
01:07:04,208 --> 01:07:05,415
നിങ്ങൾക്ക് വാതിലുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

706
01:07:05,583 --> 01:07:07,582
അവർ നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

707
01:07:07,750 --> 01:07:09,082
- ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.
- അടിപൊളി.

708
01:07:09,458 --> 01:07:10,624
അവരെ പുറത്തു വിടരുത്!

709
01:07:13,958 --> 01:07:14,832
ഷിറ്റ്!

710
01:07:17,041 --> 01:07:18,415
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

711
01:07:18,583 --> 01:07:19,665
ബെൽറ്റ് അപ്പ്!

712
01:07:41,083 --> 01:07:43,790
- അതാണ് അവൻ്റെ ഓഫീസ്.
- എനിക്കറിയാം. നവീകരിക്കാം.

713
01:08:01,750 --> 01:08:02,582
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

714
01:08:08,250 --> 01:08:10,374
- ഡാമിയൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- എങ്ങനെ?

715
01:08:10,541 --> 01:08:12,999
ലീറ്റോ അവനെ തേടി വന്നു.
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

716
01:08:13,291 --> 01:08:15,290
അവർ എങ്ങനെയാണ് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്തായത്?

717
01:08:17,250 --> 01:08:18,415
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വഴി.

718
01:08:19,375 --> 01:08:21,165
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തലാക്കണോ?
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കണോ?

719
01:08:21,333 --> 01:08:24,040
വളരെ താമസിച്ചു.
സൈന്യം അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

720
01:08:24,208 --> 01:08:25,540
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മറയ്ക്കാം.

721
01:08:25,708 --> 01:08:28,124
ഇതിനിടയിൽ,
അവരെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലൂ, ശരി?

722
01:08:28,250 --> 01:08:29,207
മനസ്സിലായി.

723
01:08:34,708 --> 01:08:37,374
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
നിനക്ക് നൽകപ്പെട്ടു.

724
01:08:46,125 --> 01:08:47,957
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

725
01:08:48,125 --> 01:08:49,499
എവിടെ?

726
01:09:19,541 --> 01:09:21,207
എന്നത്തേയും പോലെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

727
01:09:21,541 --> 01:09:25,499
മാറ്റം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?
കാരണം വിഡ്ഢികളാണ് നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നത്.

728
01:09:25,750 --> 01:09:28,124
നിയമത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

729
01:09:28,541 --> 01:09:31,290
അത് മതം പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

730
01:09:32,000 --> 01:09:35,249
ഞാൻ സ്നാനമേറ്റു, പക്ഷേ എൻ്റെ ബൈബിൾ
ഇപ്പോൾ ഭരണഘടനയാണ്.

731
01:09:36,708 --> 01:09:37,457
എന്ത്?

732
01:09:37,791 --> 01:09:39,332
"എൻ്റെ ബൈബിളാണ് ഭരണഘടന"?

733
01:09:39,708 --> 01:09:42,207
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ പാചകപുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

734
01:09:45,416 --> 01:09:47,499
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ അതോ കുതിക്കുകയാണോ?
- നീങ്ങുന്നു.

735
01:10:09,250 --> 01:10:10,999
- എന്തുവേണം?
- താവോയെ കാണാൻ.

736
01:10:11,375 --> 01:10:12,415
എന്തുപറ്റി?

737
01:10:12,625 --> 01:10:14,707
D13 ലാഭവും രണ്ട് ദശലക്ഷം ആളുകളെയും.

738
01:10:15,833 --> 01:10:18,624
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

739
01:10:33,208 --> 01:10:34,457
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

740
01:10:54,791 --> 01:10:56,832
ഇതൊരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് അല്ല.

741
01:10:58,250 --> 01:11:00,415
ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു രഹസ്യ സേവന ഹോങ്കോയിൽ നിന്ന്.

742
01:11:00,583 --> 01:11:03,124
അതെല്ലാം അവൻ്റെ രഹസ്യ ഫയലുകളാണ്.

743
01:11:03,875 --> 01:11:05,082
എത്രമാത്രം?

744
01:11:06,083 --> 01:11:07,874
ഇത് സൗജന്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്തതിന് ശേഷം

745
01:11:08,208 --> 01:11:09,540
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ.

746
01:11:09,708 --> 01:11:10,874
ആരാണ് ഡൂഫസ്?

747
01:11:11,166 --> 01:11:12,832
സൺഡേ സ്കൂളിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

748
01:11:13,875 --> 01:11:16,499
അവർ D13 ഒഴിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

749
01:11:16,833 --> 01:11:18,290
അപ്പോൾ അവർ അത് നശിപ്പിക്കും.

750
01:11:18,500 --> 01:11:20,749
ഡൂഫസിന് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്
അങ്ങനെ അവനത് നിർത്താൻ കഴിയും.

751
01:11:25,291 --> 01:11:27,790
മാനുവൽ?
അതിനെ സംസാരിപ്പിക്കുക.

752
01:11:55,625 --> 01:11:56,749
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

753
01:11:56,916 --> 01:11:57,957
എല്ലാം?

754
01:11:58,125 --> 01:11:58,832
എല്ലാം.

755
01:11:59,166 --> 01:12:01,165
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

756
01:12:01,500 --> 01:12:02,707
മാനുവലുകളിൽ നിന്ന്.

757
01:12:05,541 --> 01:12:07,290
അവൻ്റെ പേര് വിശദീകരിക്കുന്നു.
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

758
01:12:11,500 --> 01:12:13,665
ചൈനയെക്കുറിച്ച് എന്തും ഞാൻ എടുക്കും.

759
01:12:14,083 --> 01:12:15,415
തൽക്കാലം ഇറാൻ.

760
01:12:15,708 --> 01:12:16,999
അതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

761
01:12:17,416 --> 01:12:18,332
D13!

762
01:12:19,583 --> 01:12:22,624
ലക്ഷ്യങ്ങൾ! അഞ്ച് ഉയർന്ന ഉയരങ്ങൾ.
ഒപ്പം കരാറുകാരനും.

763
01:12:24,250 --> 01:12:25,582
വാൾട്ടർ കലക്കി.

764
01:12:25,750 --> 01:12:28,290
പ്രിസ് പൊളിച്ചു,
ഹാരിബർട്ടൺ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

765
01:12:28,666 --> 01:12:29,832
ഇറാഖിലെ പോലെ.

766
01:12:30,000 --> 01:12:30,957
അതെ...

767
01:12:31,583 --> 01:12:33,290
അവർ ഫ്രഞ്ചുകാർ ഒഴികെ.

768
01:12:34,041 --> 01:12:35,749
അവർ എങ്ങനെ ഉയരങ്ങൾ നിരപ്പാക്കും?

769
01:12:38,083 --> 01:12:39,290
കാഴ്ചയിൽ ലക്ഷ്യ മേഖല.

770
01:13:06,958 --> 01:13:09,582
മൂന്ന് ചോപ്പറുകൾ. ഒന്ന് ഓവർഹെഡ് മാത്രം.

771
01:13:11,375 --> 01:13:14,249
മിസൈലുകളെ നയിക്കാൻ ലേസർ മാർക്കറുകൾ.

772
01:13:20,125 --> 01:13:21,124
എപ്പോഴാണ് വെടിവെച്ചത്?

773
01:13:21,583 --> 01:13:23,499
നാളെ രാവിലെ ആർമി കമാൻഡിൽ നിന്ന്.

774
01:13:23,791 --> 01:13:26,082
പ്രസിഡൻ്റ് മാത്രം
ഓർഡർ നൽകാം.

775
01:13:26,708 --> 01:13:27,957
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ തടയും?

776
01:13:28,125 --> 01:13:29,832
മാനുവലിൽ പരിശോധിക്കുക.

777
01:13:30,125 --> 01:13:32,624
ഡൂഫസിന് ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

778
01:13:34,833 --> 01:13:36,665
നിങ്ങൾക്ക് "ഡൂഫസ്" ഇഷ്ടമല്ലേ?

779
01:13:39,916 --> 01:13:41,040
ക്ഷമിക്കണം.

780
01:13:42,916 --> 01:13:45,082
ഞാൻ നിന്നെ ക്യൂട്ട്-പൈ എന്ന് വിളിച്ചാലോ?

781
01:13:45,375 --> 01:13:46,874
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ?

782
01:13:49,208 --> 01:13:50,124
എന്താണിത്?

783
01:13:50,916 --> 01:13:54,415
ഡാമിയൻ ടോമാസോ,
ഫ്രഞ്ച് എലൈറ്റ് കമാൻഡോകളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

784
01:13:55,291 --> 01:13:56,707
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ.

785
01:14:00,000 --> 01:14:02,499
നമ്മൾ ഒരു ടീമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുൻവിധികൾ മറക്കുക...

786
01:14:04,041 --> 01:14:05,665
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക.

787
01:14:17,791 --> 01:14:18,415
താവോ.

788
01:14:19,208 --> 01:14:20,457
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

789
01:14:20,791 --> 01:14:21,665
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

790
01:14:25,041 --> 01:14:27,415
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ, ക്യൂട്ടി-പൈ?

791
01:14:52,250 --> 01:14:54,540
- വന്നതിന് നന്ദി.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

792
01:14:55,083 --> 01:14:56,207
ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

793
01:15:15,458 --> 01:15:16,415
ഹേയ്...

794
01:15:18,416 --> 01:15:19,040
ഈ വഴി.

795
01:15:36,625 --> 01:15:37,624
അലി-കെ...

796
01:15:37,791 --> 01:15:40,040
മെലിഞ്ഞ സ്വാഭാവിക ജന്മ കൊലയാളി.

797
01:15:40,500 --> 01:15:41,415
മോൾക്കോ...

798
01:15:42,416 --> 01:15:44,249
വെട്ടുകത്തിയുമായി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

799
01:15:45,166 --> 01:15:46,540
കാൾ ദി സ്കിൻഹെഡ്...

800
01:15:46,708 --> 01:15:48,999
അയാൾ ഒരു കാർ അടിച്ചു തകർക്കുന്നത് കണ്ടു
അവൻ്റെ തല കൊണ്ട്.

801
01:15:49,791 --> 01:15:50,915
കൊച്ചു മൊണ്ടാന...

802
01:15:51,083 --> 01:15:53,415
തോക്ക് കിട്ടി
അവൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയായിരിക്കണം.

803
01:15:54,041 --> 01:15:55,249
ക്ഷമിക്കണം.

804
01:15:55,833 --> 01:15:57,082
വൈകി ഓടുന്നു.

805
01:15:58,833 --> 01:16:00,290
നല്ല ക്ലാസ് കൂടിച്ചേരൽ.

806
01:16:00,458 --> 01:16:01,332
അതെ.

807
01:16:01,750 --> 01:16:03,457
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

808
01:16:10,375 --> 01:16:11,374
സുഹൃത്തുക്കളെ...

809
01:16:12,583 --> 01:16:14,165
വന്നതിന് നന്ദി.

810
01:16:15,625 --> 01:16:17,874
വൈകിട്ട് 7 മണി മുതൽ,
D13 ഒഴിപ്പിച്ചു.

811
01:16:19,625 --> 01:16:21,499
നാളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാനാണ് അവർ പദ്ധതിയിടുന്നത്.

812
01:16:22,000 --> 01:16:23,332
അവർക്ക് ഓർഡിനൻസ് വേണമെങ്കിൽ...

813
01:16:25,083 --> 01:16:27,915
സേനയിൽ ചേരുക എന്നതാണ് ആശയം
അത് തടയാൻ.

814
01:16:30,250 --> 01:16:31,415
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

815
01:16:44,458 --> 01:16:45,957
ഇതിലേക്ക്...

816
01:16:46,916 --> 01:16:48,749
ഡാമിയൻ, ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

817
01:16:56,375 --> 01:16:58,790
ആദ്യം,
അവശേഷിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

818
01:16:59,041 --> 01:17:00,832
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.

819
01:17:01,666 --> 01:17:05,457
അപ്പോൾ എനിക്ക് 30 വേണം
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പോരാളികളിൽ. പക്ഷേ തോക്കുകളില്ല.

820
01:17:05,625 --> 01:17:06,999
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നില്ല.

821
01:17:07,875 --> 01:17:09,999
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു, നിർവീര്യമാക്കുന്നു ...

822
01:17:10,750 --> 01:17:12,124
ഓപ്പറേഷൻസ് റൂം എടുക്കുക.

823
01:17:15,166 --> 01:17:16,249
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

824
01:17:17,416 --> 01:17:18,874
പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

825
01:17:23,166 --> 01:17:24,915
അവിടെ.
ഡൗണ്ടൗൺ പാരീസ്.

826
01:17:39,708 --> 01:17:41,582
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

827
01:17:50,416 --> 01:17:52,165
സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുക.

828
01:17:55,875 --> 01:17:57,499
മോൾക്കോ ​​തയ്യാറാവാൻ പറയൂ.

829
01:18:05,916 --> 01:18:07,957
ലക്ഷ്യം മറികടന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

830
01:18:12,083 --> 01:18:13,457
രാവിലെ, മാന്യരേ.

831
01:18:13,958 --> 01:18:14,957
ഇരിക്കുക.

832
01:18:16,750 --> 01:18:18,665
ജനറൽ? സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

833
01:18:18,833 --> 01:18:21,832
രണ്ട് ജാഗ്വറുകൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് 50 മൈൽ.

834
01:18:22,000 --> 01:18:24,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒഴിപ്പിക്കലാണ്,
പൊളിക്കലല്ല.

835
01:18:25,958 --> 01:18:27,915
അത് ശരിയായ ക്രമമല്ലേ?

836
01:18:28,208 --> 01:18:29,290
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

837
01:18:32,208 --> 01:18:36,040
ഞങ്ങൾ 1,087,310 പേരെ ഒഴിപ്പിച്ചു
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

838
01:18:36,208 --> 01:18:38,249
ചില സോണുകൾ അപ്രാപ്യമായിരുന്നു,

839
01:18:38,541 --> 01:18:40,082
അഞ്ച് ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

840
01:18:40,250 --> 01:18:43,082
എല്ലായിടത്തും സ്നൈപ്പർമാർ.
എനിക്ക് 30 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

841
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
ലക്ഷ്യ നമ്പർ അഞ്ചാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിറയ്ക്കാൻ.

842
01:18:47,541 --> 01:18:49,249
എത്ര പേർ ഇപ്പോഴും ഒഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല?

843
01:18:49,416 --> 01:18:53,040
സമീപകാല സെൻസസ് ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഏകദേശം 1,000 ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

844
01:18:54,708 --> 01:18:56,082
അത് ഇപ്പോഴും ധാരാളം.

845
01:18:56,250 --> 01:18:57,749
ഒഴിപ്പിക്കൽ തുടരുക.

846
01:19:03,500 --> 01:19:04,707
- ഞങ്ങൾ ബാക്ക്-അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങളും.

847
01:19:17,583 --> 01:19:18,582
പിരിച്ചുവിട്ടു.

848
01:19:30,416 --> 01:19:32,540
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ രണ്ടാമത്തെ ലോക്കിൽ ഇട്ടു.

849
01:19:32,708 --> 01:19:34,540
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ വിക്ഷേപണത്തിന് കമാൻഡ് ചെയ്യുക.

850
01:19:34,708 --> 01:19:36,290
അഞ്ച് മിസൈലുകൾ. ഓരോ ലക്ഷ്യത്തിനും ഒന്ന്.

851
01:19:36,458 --> 01:19:38,624
നിങ്ങൾ ചുവന്ന ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക.

852
01:20:23,541 --> 01:20:25,582
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മാന്യരേ...

853
01:20:25,916 --> 01:20:27,790
എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമില്ല.

854
01:20:29,041 --> 01:20:30,874
ഞാൻ ഒരു അഭിപ്രായം പറയട്ടെ?

855
01:20:31,041 --> 01:20:32,082
മുന്നോട്ടുപോകുക.

856
01:20:32,208 --> 01:20:33,749
ഈ കീടങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.

857
01:20:34,208 --> 01:20:37,332
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.
ആളുകളെയോ നിയമങ്ങളെയോ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

858
01:20:37,500 --> 01:20:40,499
അവർ കൊല്ലുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നരകത്തിന്.

859
01:20:40,666 --> 01:20:43,999
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അവർ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

860
01:20:44,166 --> 01:20:47,290
കീടങ്ങളെ എങ്ങനെ അകറ്റാം?
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടോ?

861
01:20:48,125 --> 01:20:48,874
ഇല്ല.

862
01:20:49,083 --> 01:20:51,874
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നാം അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

863
01:21:09,958 --> 01:21:10,624
റെഡ് അലർട്ട്!

864
01:21:21,000 --> 01:21:24,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ വിചിത്രമായി കാണുന്നു.

865
01:21:24,708 --> 01:21:27,165
അല്ല, കേവലം പ്രായോഗികം.

866
01:21:27,416 --> 01:21:29,499
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വാങ്ങൽ ശേഷി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

867
01:21:30,083 --> 01:21:33,290
അത് വീണു
ഈ സമാന്തര സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ കാരണം

868
01:21:33,458 --> 01:21:36,249
അത് സംസ്ഥാനത്തെ കോടിക്കണക്കിന് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

869
01:21:36,458 --> 01:21:38,707
ഇതിനുശേഷം,
സംഘങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷമെടുക്കും

870
01:21:38,875 --> 01:21:40,499
അവരുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ.

871
01:21:40,791 --> 01:21:42,290
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസനത്തിനുള്ള ഇടം ലഭിക്കും

872
01:21:42,625 --> 01:21:44,749
ഒരു മാറ്റത്തിന് രണ്ടാം ടേമും.

873
01:21:46,666 --> 01:21:48,582
നശിപ്പിച്ച് പുനർനിർമിക്കണോ?

874
01:21:48,916 --> 01:21:50,290
ഏക പരിഹാരം?

875
01:21:50,750 --> 01:21:52,874
അതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ രീതി.

876
01:22:07,375 --> 01:22:12,457
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ ചോപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
പുതിയ തലമുറയിലെ താപ ദർശനം?

877
01:22:12,625 --> 01:22:14,790
- അത് ശരിയാണ്.
- അവരെ അയക്കുക

878
01:22:14,958 --> 01:22:16,540
ആ കെട്ടിടങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ.

879
01:22:17,416 --> 01:22:19,374
ഞാൻ ആ താക്കോൽ തിരിക്കില്ല

880
01:22:20,000 --> 01:22:23,582
ഒരു സിവിലിയനും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
അയൽപക്കത്ത്.

881
01:22:24,041 --> 01:22:25,415
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

882
01:23:02,458 --> 01:23:04,915
ഗേറ്റുകളിൽ കുഴപ്പം.
ഒരു സംഘം അകത്ത് കയറിയിരിക്കുന്നു.

883
01:23:05,083 --> 01:23:06,249
അവരെ പിടികൂടുക.

884
01:23:06,375 --> 01:23:08,040
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

885
01:23:08,541 --> 01:23:09,957
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

886
01:23:15,583 --> 01:23:16,790
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

887
01:23:24,083 --> 01:23:25,665
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

888
01:24:34,083 --> 01:24:35,915
തോക്കുകളില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

889
01:24:36,083 --> 01:24:39,415
വിയർപ്പില്ല. എനിക്ക് മാറ്റം വരുത്തണം
സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

890
01:24:44,041 --> 01:24:45,040
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

891
01:24:45,208 --> 01:24:47,624
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇവിടെ അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

892
01:24:48,708 --> 01:24:49,957
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

893
01:24:57,291 --> 01:24:58,540
അവൻ...

894
01:24:59,291 --> 01:25:00,540
എൻ്റേതാണ്.

895
01:25:14,166 --> 01:25:15,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കണം?

896
01:25:17,833 --> 01:25:19,415
നിയമങ്ങളാൽ എങ്ങനെ?

897
01:25:25,708 --> 01:25:27,290
തുടക്കം മുതൽ അവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

898
01:25:27,541 --> 01:25:29,082
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ അല്ല.

899
01:25:34,083 --> 01:25:35,874
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വേദന പങ്കിടില്ല.

900
01:25:36,041 --> 01:25:38,249
എൻ്റേത് ഉറപ്പിച്ച കോൺക്രീറ്റ് ആണ്.

901
01:25:39,500 --> 01:25:41,582
ചെവികളും കാസ്റ്റനെറ്റുകളും.

902
01:25:43,958 --> 01:25:45,624
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

903
01:25:56,625 --> 01:25:57,374
ബന്ധം പുലർത്തുക.

904
01:25:57,541 --> 01:26:00,249
അഞ്ച് ഗോപുരങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും ഒഴിപ്പിച്ചു.

905
01:26:03,000 --> 01:26:06,332
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

906
01:26:06,916 --> 01:26:10,165
ഒരുപക്ഷെ അവർക്ക് ഒടുവിൽ കിട്ടിയേക്കാം
ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസ്.

907
01:26:10,333 --> 01:26:13,957
എന്തായാലും അഞ്ചും ശൂന്യമാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

908
01:26:21,541 --> 01:26:22,207
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

909
01:26:32,000 --> 01:26:33,290
ലീഡറോടുള്ള കമാൻഡ് 1.

910
01:26:36,625 --> 01:26:38,582
ഒരു മിനിറ്റിൽ ലക്ഷ്യം മറികടന്നു.

911
01:26:39,000 --> 01:26:40,165
അവർ സ്ഥാനത്താണ്.

912
01:26:57,458 --> 01:26:59,374
അവിടെ, എല്ലാവരും!

913
01:26:59,541 --> 01:27:03,290
ഇതാണ് കമാൻഡ് സെൻ്റർ
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിൻ്റെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു...

914
01:27:04,125 --> 01:27:07,540
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ.

915
01:27:12,500 --> 01:27:14,249
മാന്യരേ, ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.

916
01:27:15,333 --> 01:27:17,040
ഞങ്ങൾക്ക് ടിവിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

917
01:27:17,666 --> 01:27:18,999
കൂടാതെ ഇൻ്റർനെറ്റ് പോലും!

918
01:27:20,791 --> 01:27:23,624
ക്യാപ്റ്റൻ ടോമാസോ,
താങ്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

919
01:27:24,125 --> 01:27:26,790
ചിത്രങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കും
വാക്കുകളേക്കാൾ.

920
01:27:49,333 --> 01:27:50,624
എന്താണത്?

921
01:27:50,750 --> 01:27:52,124
DISS പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.

922
01:27:52,333 --> 01:27:54,624
തീ ആളിക്കത്തിക്കാൻ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുന്നു.

923
01:27:54,833 --> 01:27:57,624
എന്നിട്ട് എല്ലാം പരത്തുക
ഒപ്പം ഹാരിബർട്ടണിൽ കൊണ്ടുവരിക.

924
01:27:58,041 --> 01:27:59,749
ഒരു രുചികരമായ കമ്മീഷനായി.

925
01:28:01,416 --> 01:28:03,165
ചിത്രങ്ങൾ പോരാ...

926
01:28:03,833 --> 01:28:06,499
ഇതാ തെളിവ്
DISS-ലേക്കുള്ള ഹാരിബർട്ടൻ്റെ ലിങ്കുകൾ.

927
01:28:07,416 --> 01:28:10,832
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എന്നെ തടവിലാക്കി
ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ ലഭിക്കാൻ.

928
01:28:11,791 --> 01:28:13,332
അവന് ലീവ് കൊടുക്കണമായിരുന്നു.

929
01:28:14,875 --> 01:28:16,165
ഫ്രീസ്!

930
01:28:19,291 --> 01:28:20,332
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ!

931
01:28:21,750 --> 01:28:22,957
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കുക.

932
01:28:24,250 --> 01:28:28,124
വരിക. വരിക!
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കുക.

933
01:28:29,583 --> 01:28:31,207
പൂട്ടിൽ ഇടുക!

934
01:28:34,666 --> 01:28:35,915
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

935
01:28:38,541 --> 01:28:39,832
തെരഞ്ഞെടുപ്പാകും.

936
01:28:40,000 --> 01:28:42,582
എന്നാൽ വെടിക്കെട്ടാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
അത് തിരിക്കുക.

937
01:28:43,708 --> 01:28:45,707
ടോമാസോ!
ഒരു പടി അവൻ മരിച്ചു!

938
01:28:47,625 --> 01:28:49,457
താക്കോൽ തിരിക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

939
01:29:00,291 --> 01:29:02,749
സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
മിസൈലുകൾ പ്രൈം ചെയ്തു.

940
01:29:04,208 --> 01:29:06,082
നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

941
01:29:06,250 --> 01:29:08,457
ഒരു സൈനികൻ തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നു,

942
01:29:08,625 --> 01:29:10,415
അത് അവനെ കൊന്നാലും.

943
01:29:11,208 --> 01:29:12,415
അതിനെ ബഹുമാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

944
01:29:13,166 --> 01:29:15,707
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ആശയം

945
01:29:15,875 --> 01:29:17,374
നിങ്ങളുടെ റാത്തോളുകളിൽ.

946
01:29:17,708 --> 01:29:18,457
സത്യം.

947
01:29:19,416 --> 01:29:21,124
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ആശയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

948
01:29:21,625 --> 01:29:22,582
കുടുംബം.

949
01:29:23,125 --> 01:29:24,415
അത് നമ്മെ ബന്ധിക്കുന്നു.

950
01:29:24,583 --> 01:29:25,874
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

951
01:29:26,541 --> 01:29:27,749
നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

952
01:29:28,166 --> 01:29:28,790
അതെ!

953
01:29:29,208 --> 01:29:30,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കും!

954
01:29:31,333 --> 01:29:34,249
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!
ബട്ടൺ അമർത്തുക!

955
01:29:34,500 --> 01:29:35,374
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

956
01:29:35,875 --> 01:29:38,665
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

957
01:29:38,916 --> 01:29:40,249
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ചുരുട്ടുകൾ!

958
01:29:42,375 --> 01:29:43,415
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

959
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
എൻ്റെ ശേഖരത്തിനായി ഒരെണ്ണം കൂടി.

960
01:30:11,291 --> 01:30:14,249
ഒരു യഥാർത്ഥ അറേബ്യൻ പരവതാനി,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

961
01:30:14,833 --> 01:30:15,707
സൗജന്യമായി!

962
01:30:20,916 --> 01:30:21,790
മാന്യരേ...

963
01:30:24,666 --> 01:30:25,582
മിസ്സ്...

964
01:30:25,750 --> 01:30:26,915
ക്ഷമിക്കണം.

965
01:30:29,375 --> 01:30:31,082
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

966
01:30:33,166 --> 01:30:35,790
നന്ദി ഒഴികെ. ഒരു വലിയ നന്ദി.

967
01:30:37,416 --> 01:30:38,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

968
01:30:39,291 --> 01:30:43,040
രാജ്യം നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

969
01:30:44,708 --> 01:30:46,915
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

970
01:30:47,208 --> 01:30:48,624
മുമ്പ് രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ നിന്ന്

971
01:30:48,791 --> 01:30:51,374
എന്നാൽ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

972
01:30:51,791 --> 01:30:56,165
ഞാൻ അഭൂതപൂർവമായ ഫണ്ട് അനുവദിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും

973
01:30:57,041 --> 01:30:58,374
അവരുടെ അന്തസ്സ്

974
01:30:58,833 --> 01:31:00,124
അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥലവും

975
01:31:00,541 --> 01:31:01,957
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ.

976
01:31:04,875 --> 01:31:05,790
നന്ദി.

977
01:31:06,791 --> 01:31:09,040
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

978
01:31:09,625 --> 01:31:10,624
മുന്നോട്ടുപോകുക.

979
01:31:10,750 --> 01:31:15,457
ഒത്തുകളിക്ക് പകരം
എന്താണ് ചീഞ്ഞത്, എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്?

980
01:31:16,208 --> 01:31:16,999
അർത്ഥം?

981
01:31:17,541 --> 01:31:18,749
ഒരു പുതിയ അയൽപക്കം.

982
01:31:19,333 --> 01:31:20,582
ഒരു പുതിയ ജില്ല.

983
01:31:21,291 --> 01:31:23,540
പാർക്കുകളും ജോലികളും ഉപയോഗിച്ച്.

984
01:31:24,791 --> 01:31:26,165
ഞാനത് ചെയ്യാം.

985
01:31:29,208 --> 01:31:32,124
നിങ്ങൾ പദ്ധതിക്ക് നേതൃത്വം നൽകും
ഡെലിവറി വരെ.

986
01:31:34,541 --> 01:31:35,832
അതെ സർ.

987
01:31:37,250 --> 01:31:39,915
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
സർക്കാരിൻ്റെ തലവനായി.

988
01:31:40,666 --> 01:31:41,790
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി?

989
01:31:43,541 --> 01:31:44,665
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിലും.

990
01:31:47,291 --> 01:31:48,207
കൂട്ടുകാരോ?

991
01:31:49,041 --> 01:31:50,249
എനിക്ക് മതി.

992
01:31:50,416 --> 01:31:51,249
ഞാനും.

993
01:31:52,333 --> 01:31:53,207
സോളിഡാരിറ്റി.

994
01:31:54,375 --> 01:31:55,124
ക്ലാരോ.

995
01:31:56,083 --> 01:31:56,957
അതെ.

996
01:33:17,291 --> 01:33:19,749
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.

997
01:33:25,541 --> 01:33:27,290
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബ്രാണ്ടി വേണം.

998
01:35:51,500 --> 01:35:53,040
നിങ്ങൾക്ക് ജീൻ നോവൽ അറിയാമോ?

999
01:35:55,458 --> 01:35:57,499
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് സ്കോർ ചെയ്തു.

1000
01:35:58,208 --> 01:35:59,540
അല്ല, അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.

1001
01:35:59,875 --> 01:36:01,207
ശരിയാണ്, ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ...

1002
01:40:50,458 --> 01:40:52,290
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: സൈമൺ ജോൺ

1003
01:40:52,458 --> 01:40:54,540
- സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: എൽ.വി.ടി.
- പാരീസ്